另一个有效的方法是“解压缩”，就是剥茧抽丝地分析、引申，让文本中蕴含的可能性尽量展开。这对中国传统经典的阅读和翻译尤其必要，因为中国传统经典中的许多表述非常简约，而且往往有歧义，但蕴含的内容非常丰富，可以从分析引申中得到许多的启发。我前几年发表了一个《论语》的新英译本，此书的一个特点就是在译文中尽量保留原文中的模糊性，然后在注解中列举出一些重要的不同解读，并做一些启发性的分析引申。
＠联系我们
-应用内反馈:「我」-「右上角菜单」-「设置」-「反馈与帮助」
客户24小时在线服务
BOB体育官网下载入口2024更新内容
运用全新的功能，让使用更加安全便捷
网友评论更多
764尤露环a
习近平和彭丽媛为出席中非合作论坛北京峰会的国际贵宾举行欢迎宴会🧝🛷
2024/09/26 推荐
187****2049 回复 184****9537：外交部：中国没有“仇日教育”，将一如既往保障所有在华外国公民安全🔛来自南充
187****935 回复 184****2904：践行初心、大爱无疆——河北医药人用实际行动助力抗疫➀来自邹城
157****4796：按最下面的历史版本❡❉来自宜宾
3904窦姣勤826
四川省委党校（行政学院）开展百堂课进基层活动✹🐏
2024/09/25 推荐
永久VIP：“人民出行”发挥平台管理优势积极参与行业抗疫工作☫来自邯郸
158****3934：联合国报告称美国有4000万人贫困 美主持人凌乱了🐰来自兴化
158****440 回复 666🌨：重庆“母城”渝中区施策构建楼宇经济发展体系🏧来自滕州
619宗政力媛gz
扫码中秋“大礼包”竟遇上刷单诈骗🚜☏
2024/09/24 不推荐
陶菲彩fu：IAS倒计时！橙色科技力带你逛不...❑
186****6748 回复 159****3155：[视频]【推动高质量发展系列主题新闻发布会】坚持在发展中保障和改善民生😈