另一个有效的方法是“解压缩”,就是剥茧抽丝地分析、引申,让文本中蕴含的可能性尽量展开。这对中国传统经典的阅读和翻译尤其必要,因为中国传统经典中的许多表述非常简约,而且往往有歧义,但蕴含的内容非常丰富,可以从分析引申中得到许多的启发。我前几年发表了一个《论语》的新英译本,此书的一个特点就是在译文中尽量保留原文中的模糊性,然后在注解中列举出一些重要的不同解读,并做一些启发性的分析引申。
@联系我们
-应用内反馈:「我」-「右上角菜单」-「设置」-「反馈与帮助」
客户24小时在线服务
万博manbetx官方网站2024更新内容
运用全新的功能,让使用更加安全便捷
网友评论更多
575叶颖功o
足球裁判如何“晋级”世界杯?🏧🙀
2024/09/24 推荐
187****8126 回复 184****8566:大运河考古展现多彩历史画卷🆓来自湛江
187****7478 回复 184****1354:俄一新郎为举办婚礼 10次结伙偷窃商店烟酒✴来自滨州
157****5958:按最下面的历史版本♨⛌来自开封
3025谢灵维985
台风“普拉桑”逼近 浙江提升防台风应急响应至Ⅲ级🛳☙
2024/09/23 推荐
永久VIP:中国建设银行成功举办在英30周年暨伦敦分行人民币清算量突破60万亿元庆祝仪式⛞来自张家港
158****5811:迪士尼再出事故,港迪室内过山车停在半空12人被困超一个小时☢来自清远
158****3391 回复 666🈸:韩国男女薪酬差距悬殊 - September 19, 2024⛞来自江都
569卓春春sb
突发!NBA第一人退役!47000记录终止!♲🎀
2024/09/22 不推荐
郝峰群km:开发FF系列的游戏公司SE将引入多样性团队审查,这是否意味“耶路撒冷”蒂法等角色将遭遇重大危机?🌧
186****7697 回复 159****1791:从幸福到喜悦,攀登第二座山|试行错误116➧