另一个有效的方法是“解压缩”，就是剥茧抽丝地分析、引申，让文本中蕴含的可能性尽量展开。这对中国传统经典的阅读和翻译尤其必要，因为中国传统经典中的许多表述非常简约，而且往往有歧义，但蕴含的内容非常丰富，可以从分析引申中得到许多的启发。我前几年发表了一个《论语》的新英译本，此书的一个特点就是在译文中尽量保留原文中的模糊性，然后在注解中列举出一些重要的不同解读，并做一些启发性的分析引申。
＠联系我们
-应用内反馈:「我」-「右上角菜单」-「设置」-「反馈与帮助」
客户24小时在线服务
环球体育HQ官网登录入口2024更新内容
运用全新的功能，让使用更加安全便捷
网友评论更多
233巩进风x
人民财评：充分激活文旅消费新业态发展动力♡💐
2024/09/25 推荐
187****973 回复 184****7840：换设备、换家电、换汽车……三部门公布最新进展🕛来自四平
187****3512 回复 184****8140：组图：《我们的翻译官》官宣开机 宋茜陈星旭联袂出演📛来自恩施
157****3378：按最下面的历史版本📶🏧来自鄂尔多斯
6489幸发博224
海尔智家：尚未提出确定的潜在私有化方案🏊🍘
2024/09/24 推荐
永久VIP：研讨｜韦敏《丛台别》：由汉剧入手，写武汉城市变迁🧞来自咸阳
158****493：新华社权威快报丨第七个中国农民丰收节来了！全国秋粮有望再获丰收🛬来自淮安
158****2951 回复 666👛：亚足联：上海海港递补参加2021亚冠联赛 国安无需参加附加赛☋来自太原
994澹台盛彦nw
先進文明將在1000年內使行星過熱不再宜居⚜♓
2024/09/23 不推荐
于启菁av：三只羊七老板带货面膜涉嫌欺诈🌝
186****6186 回复 159****3288：台风又来！“普拉桑”携强风雨袭华东 较强冷空气影响我国中东部🐺