另一个有效的方法是“解压缩”，就是剥茧抽丝地分析、引申，让文本中蕴含的可能性尽量展开。这对中国传统经典的阅读和翻译尤其必要，因为中国传统经典中的许多表述非常简约，而且往往有歧义，但蕴含的内容非常丰富，可以从分析引申中得到许多的启发。我前几年发表了一个《论语》的新英译本，此书的一个特点就是在译文中尽量保留原文中的模糊性，然后在注解中列举出一些重要的不同解读，并做一些启发性的分析引申。
＠联系我们
-应用内反馈:「我」-「右上角菜单」-「设置」-「反馈与帮助」
客户24小时在线服务
酷游平台地址ku2023更新内容
运用全新的功能，让使用更加安全便捷
hjc888黄金城老品牌
星空体育官网
麻将胡了2·游戏入口
网友评论更多
480雍轮婉g
七月人民好书榜 | 盛夏：读一本好书纵览文史、博古阅今
2024/09/25 推荐
8343农婷固156
最新动态： 俄方表示“新年休战”不在议程上 美方称将优先增强乌军防空能力
2024/09/24 推荐
193陆磊斌kp
第二届海峡两岸动漫配音大赛在厦门颁奖
2024/09/23 不推荐