《代美人愁镜二首·其二》(作者:李白)唐诗赏析

投稿:xuelala作者: [我的文集]来源: 时间:2018-10-12 10:08:52 阅读:1

【作品介绍】

  《代美人愁镜二首·其二》的作者是李白,被选入《全》的第184卷。


【原文】


  代美人愁镜二首·其二


  作者:唐·李白


美人赠此盘龙之宝镜,烛我金缕之罗衣。

时将红袖拂明月,为惜普照之馀晖。

影中金鹊飞不灭,台下青鸾思独绝。

稿砧一别若箭弦,去有日,来无年。

狂风吹却妾心断,玉箸并堕菱花前。


【注释】

①台,指镜台。

②稿,是禾草,砧,是砧板。古人切草,把草放在砧板上。用鈇来斩;鈇是类似斧子的一种砍刀。“鈇”和“夫”同音,所以用“稿砧”作隐语,来隐射鈇,而暗指丈夫。

③玉箸:喻眼泪。

④菱花:指镜。


【翻译】

亮洁的梳妆台上,镶嵌着一面明亮的金鹊铜镜。
拂拭以后就如同皎洁的秋月和晶莹的冰雪交映成辉,多么明亮的光芒啊!
可是太光亮,就清楚看到:容颜比昨天老,白发比去年多了。
尽管有铅粉化妆,却留不住岁月的流逝,容颜的衰退,照见的都是忧愁。


【作者介绍】

  李白(701年2月28日-762),字太白,号青莲居士,唐朝诗人,有“诗仙”之称,最伟大的浪漫主义诗人。汉族,出生于西域碎叶城(今吉尔吉斯斯坦托克马克),5岁随父迁至剑南道之绵州(巴西郡)昌隆县(712年更名为昌明县,今四川绵阳江油市青莲乡),祖籍陇西郡成纪县(今甘肃平凉市静宁县南)。其父李客,育二子(伯禽、天然)一女(平阳)。存世诗文千余篇,代表作有《蜀道难》、《行路难》、《梦游天姥吟留别》、《将进酒》等诗篇,有《李太白集》传世。762年病逝于安徽当涂,享年61岁。更多古诗欣赏文章敬请关注“本站”的李白的诗全集栏目。(http://www.xuelaxuela.com)

  李白的诗歌创作带有强烈的主观色彩,主要表现为侧重抒写豪迈气概和激昂情怀,很少对客观事物和具体时间做细致的描述。洒脱不羁的气质、傲视独立的人格、易于触动而又易爆发的强烈情感,形成了李白诗抒情方式的鲜明特点。他往往喷发式的,一旦感情兴发,就毫无节制的奔涌而出,宛若天际的狂飙和喷溢的火山。他的想象奇特,常有异乎寻常的衔接,随情思流动而变化万端。


【繁体对照】

《全唐詩》卷184_45【代美人愁鏡二首】李白

美人贈此盤龍之寶鏡,燭我金縷之羅衣。

時將紅袖拂明月,為惜普照之餘暉。

影中金鵲飛不滅,臺下青鸞思獨絕。

稿砧壹別若箭弦,去有日,來無年。

狂風吹卻妾心斷,玉箸並墮菱花前。