另一个有效的方法是“解压缩”，就是剥茧抽丝地分析、引申，让文本中蕴含的可能性尽量展开。这对中国传统经典的阅读和翻译尤其必要，因为中国传统经典中的许多表述非常简约，而且往往有歧义，但蕴含的内容非常丰富，可以从分析引申中得到许多的启发。我前几年发表了一个《论语》的新英译本，此书的一个特点就是在译文中尽量保留原文中的模糊性，然后在注解中列举出一些重要的不同解读，并做一些启发性的分析引申。
＠联系我们
-应用内反馈:「我」-「右上角菜单」-「设置」-「反馈与帮助」
客户24小时在线服务
ng28南宫娱乐官网2024更新内容
运用全新的功能，让使用更加安全便捷
ky体育
新蒲亰8883.ent
best365体育app下载
海德体育
网友评论更多
628司马静眉f
《焦点访谈》 20240915 十六万公里的流动中国🤪🌰
2024/09/25 推荐
187****1467 回复 184****6694：代老师二三事💷来自庆阳
187****2324 回复 184****8105：《每周质量报告》 20240428 老旧电梯之困🔳来自黄冈
157****3649：按最下面的历史版本🍷😀来自西藏
2125路晓婷176
全国科普日 | 张丰收：在中国岩石力学与工程学会成长起来的青年学者🏧🕋
2024/09/24 推荐
永久VIP：青岛双星：拟发行股份及支付现金购买资产并募集配套资金控股锦湖轮胎🤝来自锦州
158****9916：人民网三评“研学游”之二：寓教于游为何这么“热”？➓来自东莞
158****9767 回复 666💉：国台办：民进党当局是两岸旅游恢复正常的真正障碍🔌来自温岭
942欧阳佳颖cz
全国政协召开第七十一次主席会议🈴🌹
2024/09/23 不推荐
杨灵爱ni：建设宜居宜业和美乡村 总书记牵挂在心🐮
186****6706 回复 159****5458：巴基斯坦海军采购2艘054A护卫舰 3年内达4艘♠