另一个有效的方法是“解压缩”,就是剥茧抽丝地分析、引申,让文本中蕴含的可能性尽量展开。这对中国传统经典的阅读和翻译尤其必要,因为中国传统经典中的许多表述非常简约,而且往往有歧义,但蕴含的内容非常丰富,可以从分析引申中得到许多的启发。我前几年发表了一个《论语》的新英译本,此书的一个特点就是在译文中尽量保留原文中的模糊性,然后在注解中列举出一些重要的不同解读,并做一些启发性的分析引申。
@联系我们
-应用内反馈:「我」-「右上角菜单」-「设置」-「反馈与帮助」
客户24小时在线服务
电玩城app官网版下载2024更新内容
运用全新的功能,让使用更加安全便捷
网友评论更多
325姬巧福j
2023舆论生态与品牌建设论坛在武汉召开🥈🥥
2024/09/24 推荐
187****3049 回复 184****1688:观网快评:为什么我们要强烈谴责以色列?➱来自临河
187****5810 回复 184****2275:台风摩羯侵袭越南 - September 10, 2024📔来自香格里拉
157****5286:按最下面的历史版本🗺🍝来自佛山
5381喻锦行737
午盘:美股走高科技股领涨 纳指上涨460点⛋🗼
2024/09/23 推荐
永久VIP:烟台机场恢复开通日本名古屋国际客运航线🤓来自盐城
158****2836:中秋节 | 明月满中秋,家人共团...🌲来自万州
158****6111 回复 666💿:山城变枢纽🦅来自南宁
296柏姬菁to
“发工资时这样发,能把朋友圈笑死”🚁🤯
2024/09/22 不推荐
司岩蓝du:时政微纪录丨习主席的中非时间:共筑高水平中非命运共同体🌨
186****749 回复 159****437:风雪中,生命救援✋