在发言讨论环节,专家学者各抒己见。中国社会科学院荣誉学部委员刘魁立认为,过去20年间,结构和解构的认识方法逐渐显见,社会对非遗保护对象的情感内涵有了不同于过去的认识;中山大学中国非物质文化遗产研究中心主任宋俊华重点阐述了中国非遗保护与可持续发展、非遗保护与现代治理等方面的辩证关系;华中师范大学国家文化产业研究中心主任黄永林则着重探讨非遗传承主体和保护主体形成合力,推动高质量发展的方法和路径等。另一个有效的方法是“解压缩”,就是剥茧抽丝地分析、引申,让文本中蕴含的可能性尽量展开。这对中国传统经典的阅读和翻译尤其必要,因为中国传统经典中的许多表述非常简约,而且往往有歧义,但蕴含的内容非常丰富,可以从分析引申中得到许多的启发。我前几年发表了一个《论语》的新英译本,此书的一个特点就是在译文中尽量保留原文中的模糊性,然后在注解中列举出一些重要的不同解读,并做一些启发性的分析引申。详情