皮安睿是居住在天津的一名澳大利亚籍献血志愿者,献血300多次。因为是稀有的Rh阴性血型,也有人送给他一个昵称――“熊猫侠”。他表示,自己长得是外国脸,但有一颗“天津心”,“天津人就是我的兄弟姐妹,我献血就是帮助家人,我和天津也结下了深厚的‘血缘之情’,这让我很开心!”另一个有效的方法是“解压缩”,就是剥茧抽丝地分析、引申,让文本中蕴含的可能性尽量展开。这对中国传统经典的阅读和翻译尤其必要,因为中国传统经典中的许多表述非常简约,而且往往有歧义,但蕴含的内容非常丰富,可以从分析引申中得到许多的启发。我前几年发表了一个《论语》的新英译本,此书的一个特点就是在译文中尽量保留原文中的模糊性,然后在注解中列举出一些重要的不同解读,并做一些启发性的分析引申。详情